Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Голос души - это тоже стих!..

Автор:
Геннадий Айги
Перевод:
Виктор Куллэ

*      *      *

                Ева йăмăкăма

Чун сас паратчӗ ялан сăвăра!
Халь — шăпланать пек вара.
Ак кăшт юлни, асăмра пытанни:
— Йăмăкăм, эп сана пуç тайни,
Санăн ятна çакăнта асăнни
чунăн шевли пек пулса
çиттӗрччӗ, кăшт сăвăлла сас парса,
Тăрмăш сăртне, Арапуç айлăмне,
Турхан чиркӗвне,
тата — уйрăмах — Шаймăрса масарне,
аннен вил тăприйӗ патне!..
Тен, эпӗр, виç чун, аякран
тунсăхласа сас пани те кайран
илтӗнӗ ыррăн кама та пулин…
Тур патăр. Аминь.

*      *      *

               Сестре Еве

Голос души — это тоже стих!
Сейчас он будто чуток притих.
Только у памяти свой закон:
— Сестрёнка, тебе мой поклон,
вечное поминанье имён —
отблески отболевшей души, —
чтобы со звуком стиха дошли
до Турмыш, до Арабузь навзрыд.
Пусть церковь Тархана звонит.
Особо — погост Шаймурзы не забыт,
где матушка наша лежит!..
Может быть, поданный издаля
голос тоскливый трёх душ наших — для
кого-то станет — как света глоток.
Что ж, аминь! Дай-то Бог

Рейтинг@Mail.ru